برای حل این مشکل یه اسکریپت نوشتم و اسمش رو گذاشتم فینگیل! (شبیه فینگیلیش) که میتونید اون رو روی سیستمتون نصب کنید و یه شرتکات کیبرد هم براش درست کنید و بعد از هایلایت کردم جمله اشتباه (به فارسی یا انگلیسی) و کپی کردن اون در کلیپ برد سیستم و زدن کلید شرتکات برنامه خود برنامه اون رو براتون به طور اتوماتیک تبدیل میکنه :) نمونش رو میتونید ببینید.

برای نصب به ادامه مطلب توجه کنید
برای نصب اول پیش نیازها رو نصب کنید
اگر از توزیع های بر اساس دبیان مثل اوبونتو و مینت و ... استفاده میکنید این کد ها رو بزنید

 sudo apt-get install xclip xdotool

اگر از توزیع های بر اساس آرچ استفاده میکنید این کد رو بزنید

 sudo pacman -S xclip xdotool

اگر از توزیع های بر اساس فدورا استفاده میکنید این کد رو بزنید.

 sudo dnf install xclip xdotool

بعد از نصب پیش نیازها این کد های رو برای نصب وارد کنید

     cd
     cd /tmp
     wget -O fingil.tar.gz https://github.com/alireza-amirsamimi/fingil/archive/master.tar.gz
     tar  --overwrite --overwrite-dir -xf fingil.tar.gz
     chmod +x /tmp/fingil-master/fingil
     sudo  mv -f /tmp/fingil-master/fingil /usr/bin

بعد از پایان نصب یه کلید شورتکات برای  fingil  بسازید که شیوه این کار برای هر میزکار متفاوته و باید ببینید در میزکار شما چه طور میشه برای کیبرد شرتکات ساخت
اینجا من در میز کا ر XFCE کلید های ctrl + shift + j رو برای این کار انتخاب کردم

بعد از تعیین شرتکات فقط کافی هست متنی رو که اشتباه نوشتید رو هایلایت کنید (انتخاب کنید) و کپی کنید (مثلا با کلید ctrl + c) و بعد شرتکات برنامه رو بزنید :)